White Dudes for Harris says it ‘broke’ Fox News after awkward segment where Jesse Watters tries to force co-host to wear merch