Authorities investigating online threats made to potential witness related to Trump classified docs case