A new lawsuit accuses Backstreet Boys singer Nick Carter of sexually assaulting a 15-year-old girl multiple times, including in a cabin on a yacht