US Navy officer who'd been jailed in Japan over deadly crash killing two civilians now released from custody