This is all opinion and if you read writers who natively spoke these languages and were much closer to the dates when it was written they disagree with you.
It’s not opinion. It’s based on historical studies and historical linguistics. This is not something I came up with out of thin air. It’s been studied and verified by experts from around the world.
Even the Wikipedia page about She’ol states “Within the Hebrew Bible, there are few – often brief and nondescript – mentions of Sheol, seemingly describing it as a place where both the righteous and the unrighteous dead go, regardless of their moral choices in life.”
That’s something Jesus said about birth the righteous and unrighteous. It’s the figurative “place” where everyone goes when they enter the state of death.
The site myjewishlearning.com says of hell in the Talmud:
“there is generally no concept of judgment or reward and punishment attached to it. In fact, the more pessimistic books of the Bible, such as Ecclesiastes and Job, insist that all of the dead go down to Sheol, whether good or evil, rich or poor, slave or free man”
People know what they believe and just because you can take a word and find it’s entomology doesn’t mean you know how the word was used or the ideas it represented.
That’s partially true. But there are many many supporting scriptures, old manuscripts like the Septuagint, the Dead Sea Scrolls, as well as other historical texts that do not support the notion of eternal torture, hell, or an “evil” afterlife.