If I buy a gun, the store is not directly transferring the gun to me. It’s a transaction.
If I am granted a gun grant by the store and then get a gun for free or greatly discounted through a guaranteed low/zero interest loan, that’s not really a transaction. That’s a transfer.