Report critical of big four consultancies was censored by Australian government agency, academic claims