Ha sorry this is probably a lot simpler than I’m making it.
From my instance, the comment that doesn’t make sense to me says, “You can’t properly comment from your instance.”.
I was guessing that maybe this was an awkwardly phrased dig at lemmy.ml, but from your responses I’m now wondering if it is some kind of instance-edited message.
I appreciate any clarity you can bring to this! I feel like I’m missing something obvious, lol