I had a very similar issue with Heroic Games Launcher (streaming to steam link, steam shortcut added, game thought I was using mouse and keyboard instead of controller). I fixed it by enabling “minimize heroic on game launch” in Heroic’s options. Maybe see if something similar exists for Lutris