If you want to play modern or even recent games and indulge your locked down metwork desires I recommend getting a secondary PC just for gaming and run a separate vlan to fully separate traffic from your existing setup. There’s really no realistic threat vector there barring a state level actor or something equally serious but I’m happy to be corrected.