I don’t play D4 anymore so I can’t say if this still works, but back when I did, I used to launch it (ie the Battle.net launcher) from Steam, as a non-Steam game.
I also used the latest Proton-GE as the compatibility tool, so that’s something you could try as well.