The mouse reliably double clicks in stalker every time and nowhere else. Its statistically unlikely that this has any other cause than the game, either through the game itself or steam stuff.
I had the same thing happen once, only one game was sensitive enough to pick up the double clicking consistently, which made me adamant that something just started going wrong with the game… and was resolved when I tested another mouse just to shut people up.