It IS set at the mouse level, to change it you need to change in in the Logitech app which is windows only.
There is no mapping because the command to change DPI never leaves the mouse (as when using the DPI changing buttons by default ) but you may remap the button to MB8 or something if you want.