As a native English speaker, I barely understand comma rules either. The only person I know that I would expect to always get commas right has a Master’s degree in English. The extremely oversimplified rule I was taught as a young child was to add a comma anywhere you would naturally pause while speaking. Doesn’t always work, but it works well enough.