The repository has a docker config file too, which you might find easier. No yunohost config yet, sorry.
I haven't heard of anyone running it on a Pi but it should be doable. Consider putting the DB on a separate Pi if you subscribe to a lot of high traffic communities.
If you have trouble, drop in to our Matrix channel (somewhere on join.piefed.social)