It can 100% help with transmission. It won’t stop it outright, but that doesn’t mean it doesn’t help.
I can’t find reference to it, but in the past I recall seeing communities that vaccinated the majority of the kids in their schools against the flu seeing massively reduced cases.
It makes sense as well, vaccines shorten severity and duration … it makes sense that the viral load and thus the ability for the virus to spread is greatly reduced.