#EYAWomen#Femmes en train de laver du linge sur des bateaux-lavoirs sur la rive gauche du #Rhône à #Lyon. Ces #bateaux à fond plat portent le nom de plattes.
A l'arrière-plan, l'ancien #pont Saint-Clair et la colline de la #CroixRousse.
Vers 1904, carte postale colorisée, Berthaud frères, cote 4FI 3386.
Update: Problem solved! It reads: Es freut mich, daß Sie bis heute schon so große Erfolge erringen konnten. So wünsche ich Ihnen auch für Ferneres recht große weitere Erfolge. Nachdem die jüdische Musik doch bald ganz eingedämmt ist, wird für unsere deutschen Künstler wieder eine bessere Zeit kommen.
@carinealders@historikerinnen@histodons I read your text snippet as "Es freut mich, daß Sie bis heute schon so große Erfolge erringen konnten und wünsche ich Ihnen auch für Ferneres noch große weitere Erfolge. Nachdem die jüdische Musik doch bald genug eingedämmt ist, wird auch für unsere deutschen Künstler wieder eine bessere Zeit kommen", even if the first sentence seems grammatically iffy (the word order is a bit uncommon, as if the writer perhaps rephrased the sentence during writing).
@carinealders@historikerinnen@histodons Mastodon's preferred translation service mistook the source language for Nederlands. Here is the German translation of the antisemitism, courtesy of DuckDuckGo:
"I am pleased that you have been able to achieve such great success to date. So I wish you great further success in the future. Now that Jewish music will soon be completely contained, a better time will come for our German artists."
Ich habe das Gefühl, hier einiges zu verpassen und möchte einfach gerne (wieder) eine Timeline, die mit klugen, spannenden und interessanten Beiträgen gefüllt ist. Themen sind #Geschichte#Museum#Archiv#Erinnerungskultur#PublicHistory
Werft mir also bitte und gerne eure Vorschläge für Follows zu 😊.
Ich folge bereits @dorotheegoetze / @LenaOetzel / @dbellingradt usw. aber verstehe die Discovery hier immer noch nicht ganz und bin über eure Tipps sehr froh!
@ibero_amerikanisches_institut estamos en el Historikertag ahora con todo tipo de información y servicios para investigadoras e investigadores que trabajan sobre américa latina, el caribe y latino studies. @histodons