It’s not my conflation, it’s the “official” conflation in Germany, I wrote that several times in this thread.
Settler groups are, as far as I know, not automatically illegal or sanctioned. If there were persons that were sanctioned, this would look different, though. Also, a newspaper is just more public. If you don’t advertise that your account is used for potentially extremist reasons, you will probably be able to fly under the radar.