Britain’s flagship £3.5bn aircraft carrier HMS Queen Elizabeth pulled off major Nato drill due to mechanical fault