Come to think of it the AppleTV app does say a piece of media doesn’t have subs when it does. And if I turn them on the playback hangs for ~10 seconds.
I don’t get the play/buffer/play/buffer issue but I only really use it on my LAN so not really a surprise there.