There are actually things websites can do which may be more common than you’d think. At a high level you could convert all the custom colours to HSV format and slightly lower the value and saturation according to some function. This is fairly common for images.