Think about filling in a form, though. Filling in a form—“to fill” is unambiguous. In/out isn’t even necessary when you think about it. “I’m going to fill a form” means the same thing too.
I remember we used to say “like I could care less” sarcastically back in the late 80s. I moved to a non-English speaking country in ‘89 so I have no idea when “I could care less” shifted from sarcasm to incorrect grammar, but I was surprised the first time I encountered people online mention it as a grammatical pet peeve.
There are words and phrases in English that get used sarcastically so often they lose their original meaning. There is a word for this and I swear I’ve seen a whole list somewhere but my google fu is weak today.
No - semantic satiation is when you read or hear a word so much in a short timeframe that it stops feeling like a real word, and briefly feels like just a jumble of letters/sounds.
I hate semantic satiation. It happens all the time while programming for me. I’ll have a variable name with some common word and, after typing it a few times my brain just stops recognizing it as a real word. This sometimes sends me into etymology dives to figure out why the word “jump” (or whatever) looks so strange.