My advice: drop the “easy button” stuff and deploy it manually. You’ll have WAY less headaches in the long run. Either way, it sounds like your Postgres password is out of sync with what the config files have. So try updating that through a root shell in the PG container to what’s documented in your other config files.