I’m very slowly typing up a blog post on how I did it, but I had success tunneling my Plex through T-Mobile’s CGNAT by running this Docker container on my local machine and on a free (technically PAYGo using always-free services) Oracle Cloud account.
Much like Cloudflare, this is for sending specific-port traffic through the tunnel.