I’d try it in docker instead of podman just to exclude that as an issue. Piped is a bit… janky.
And make sure your DNS is working from inside the container. It’ll show a frontend and even video titles, but not thumbnails and won’t play things without a perfectly working DNS.