Many roles main responsibility is to report upwards what happens in"the basement". Which includes translating what one person says into that the other can understand. Then there’s roles that do it both ways.
If there’s time to spare, a good project manager can also bring health and common sense to the team they’re part of. That takes pointing out non sense both inside and outside the team, and the hardest part - being constructive about it.