I highly doubt any lawsuit of this nature would be anything close to a slam dunk, especially in Texas. I’m not finding any federal court cases that provide legal precedent on the topic, and Trump revoked the Obama administration guidance that trans people are protected under Title IX.