The only one you should ever actually use in English is “octopuses,” which is correctly used by Nature in their article and in the linked NIH proposal. It’s the right term for both everyday use and for academic and legal purposes. Octopus is a common English word and warrants the standard English plural.