The vaccine absolutely does protect you from infecting others. It reduces your risk of getting the illness, so if you're not sick you're not a disease vector. It reduces your viral load, so when you're ill you shed less virus, so you're less likely to infect to other people. It reduces the length of time you're sick, so there's a smaller window when you can infect people.
The vaccine absolutely does protect you from infecting others.