Utah officials are shutting down a teen treatment program over safety concerns, years after girl’s death