For me, less popular would also include people who are indifferent about them, just less people exited. Doesn’t necessarily mean that people really dislike them.
More unpopular seems to me there are more people who are actively against them, dislike them.
I can be not popular, without being unpopular at all.