My college dorm wasn’t like that. It was mixed-gender housing, but there was only one big bathroom per floor. So half the students had to go up or down when they wanted to go to the bathroom.
But of course that’s not how it worked in reality. After everyone got comfortable, a lot of people just started using the one on their floor, regardless of how it was signed. Turns out most people really aren’t pieces of shit.