They are doing that. It’s really common to see a single family home with a decent but not big lot become 8 townhouses with no lot in big cities. Each townhouse costs roughly what the SFH cost the developers to buy.
Its more housing, but not at a pace that is fixing the issue, and you can argue the home buyers are getting way less out of it than they used to.