An LLM could do this, but it would be very expensive to do this for every single communication and not particularly good. Humans are good at communicating through subtext. “You have such a lovely wife, I would just be gutted if something tragic were to happen to her.”
ChatGPT picked up the veiled threat there, but that’s a very unsubtle example.