I immediately thought of the forces as well in order to secure a device to its body. Maybe harnesses around the front fins?
There would be no way to secure just a fluke to the tail, the only thing I can think of is a suspenders-fluke trailing secured from the fins to the back of its body that would at least help it swim enough to survive.