Well… twice for the latter. The first time I had my VPN on, so I turned it off and tried again. So I guess ‘no matter how many times’ only applied to the first half of that. I clicked it like five times each time just to see if it made a difference.
Also, repetitive behavior is a very squid thing to do if we want to avoid predators. This feels like some sort of preying on my ability to show them I’m not a robot to me!