Companies sell life insurance. Actuaries determine how much a policy costs. They can also determine what is most likely to have been a person's lifetime earnings based on a variety of metrics about that person.
An actuary should be able to look at who Sandra Hemme was at 20 years old, and make a determination of what her lifetime earnings would have been if she had not gone to prison. The State should pay her that amount.