New York City promised to build a shelter for trans people. Activists are demanding it follow through