Nuanced? That sounds like your HR/Management is just bad at their jobs. Why post an advert for a job that you won’t fill because it’s the wrong job, then actually interview people? That’s a huge waste of everyone’s time.
The first step when a role is open is to have the team review and update the job for the necessary skillset. Not doing that is a buisness process failure.