I doubt adding AC would make it unaffordable, other than the renter having to pay the electric bill. The federal government, some cities, and most electric providers offer incentives to purchase and install modern HVAC units. window units are also an affordable option included in or allowed in many rentals.