I think you're not giving Mexicans enough credit to assume they'd be confused.
While you paint this picture of Americans oversimplifying Mexican culture for celebration, I likewise find that itself an oversimplification. I think there are lots is areas and communities that do more than wear sombreros and drink margaritas. I think we'll have to disagree on this one.