TBF the Romans used to use lead as a sweetener all the time. While it can’t have done them much good it can’t have been immediately fatal or they’d have stopped. If it was intended as a sweetener in this case someone must have seriously fucked up the dosage. And I’d have thought they’d go for cheaper and easier ways to make the product taste sweeter, like aspartame or saccharine.