Seems to be a civil lawsuit, so the standards are different. The investigation is also ongoing. Obtaining the photos is unlikely the only crime. Attempting to obtain the photos is also likely a crime. The FBI agent is not the judge of what is our is not illegal.
The flight attendant was not identified. They are not getting paid, but that is fully different than being punished for a crime (still has a negative impact on them.)