Not OP but look for games that say remote play together on Steam. As long as you own the game you can invite your steam friends to play with you and they join your host game without needing to purchase. An example I’m familiar with that works good is human fall flat.
Edit: start the game, open friends menu, open chat with friend, invite to play together or whatever it says on the banner