Exactly. You set up the virtual sink for 5.1 output and make pipewire convolute the signal with a suitable impulse response to turn it into a stereo signal that sounds like it’s coming from the correct direction. And yes, most games will output surround sound, given the option.