From your report, what command are you using to launch Stardew Valley? It appears to be a bad shell interpretation. Are you using sh or bash? What’s the first line of the “start.sh” script? What’s your “echo $SHELL”?
I’ve been using debian testing for years for my gaming PC, for laptops and debian stable for servers. I’m very happy with it!