I’ve only ever had to deal with this issue when it comes to installing a demo of something. Generally Steam already knows if there is only a Windows build of a game or not and acts accordingly. If this is the thing that causes a bad impression of gaming on Linux, then you’ve probably already overlooked (or been blind to) other annoying situations.