Go into Steam Settings > Compatibility, and turn on “Enable Steam Play for all other titles”, Steam will then ask to restart. Install your game (which should now not complain because it’s getting the Windows version for proton) then go change the setting back.
Edit: Added the correct settings section and proper option name, because I was originally winging it, writing this comment on mobile.