Updates might be the culprit. Next to “play” in Lutris there’s a dropdown menu with “show logs” - try that and see why it fails.
Anyway, you should just try installing the game on your Linux partition. I don’t remember the details now, but using Wine with games on NTFS partitions used to be discouraged.