Tons of Windows based gaming handhelds already exist from Asus, Lenovo, Aya, GPD, etc. I’d doubt Microsoft releasing one, hypothetical Valve acquisition or not, would set the world on fire.
Knowing good old M$, though, if they tried it they’d make it some kind of Xbox product.